1
00:00:01,001 --> 00:00:02,801
Korábban a Geniuson...
2
00:00:02,836 --> 00:00:05,570
DIÁK:
Walther Rathenau meghalt.
3
00:00:05,605 --> 00:00:08,206
Miféle állatok
megtenné ezt?
4
00:00:08,241 --> 00:00:09,841
Vacsorára jött
vasárnap.
5
00:00:09,876 --> 00:00:12,677
ERNST: Csak azért
ügyfeleim kérték.
6
00:00:12,712 --> 00:00:14,513
Mindenkinek van választása, Ernst.
7
00:00:14,548 --> 00:00:16,715
El akarok menni, Albert, kérlek.
8
00:00:16,750 --> 00:00:18,183
Nem megyünk sehova, Elsa.
9
00:00:18,218 --> 00:00:19,384
Már van
sok vita
10
00:00:19,419 --> 00:00:20,585
egy Nobel.
11
00:00:20,620 --> 00:00:21,853
A relativitáselmélet egy álhír.
12
00:00:21,888 --> 00:00:24,589
Nem alapszik egyikben sem
konkrét felfedezés.
13
00:00:24,624 --> 00:00:26,391
Fizetni akarsz nekem
a váláshoz?
14
00:00:26,426 --> 00:00:27,759
KONIG BÍRÓ:
Mileva Maric
15
00:00:27,794 --> 00:00:29,928
a teljes felügyeleti jog megőrzése
Zürichben.
16
00:00:29,963 --> 00:00:31,930
MILEVA: Te bálványozottál
apád, Eduardnak
17
00:00:31,965 --> 00:00:33,932
de soha nem volt ott
és láthattam
18
00:00:33,967 --> 00:00:35,834
milyen fájdalmas volt ez neked.
19
00:00:35,869 --> 00:00:37,035
Mondd meg apának, hogy látni akarom.
20
00:00:37,070 --> 00:00:38,870
WEYLAND:
Albert Einstein eljegyezte
21
00:00:38,905 --> 00:00:40,872
profit kivágási promócióban
22
00:00:40,907 --> 00:00:44,576
ahogy hazánk szenved
a nélkülözés és a méltatlanság.
23
00:00:44,611 --> 00:00:46,445
Einstein nyilvánvalóan arra vágyik
nyilvános csata.
24
00:00:46,480 --> 00:00:48,246
Ideje jelentkeznem
néhány nyilvános szövetséges.
25
00:00:48,281 --> 00:00:50,882
(kiabál)
Maradj lent!
26
00:00:50,917 --> 00:00:52,951
Elza, igazad van; itt az ideje.
27
00:00:52,986 --> 00:00:54,619
(cseng a telefon)
28
00:00:54,654 --> 00:00:57,422
Hello... Ez az Egyesült Államok
államok nagykövetsége.
29
00:00:57,457 --> 00:00:59,524
GEIST: Ezt én vezetem
kérésre érdeklődjön
30
00:00:59,559 --> 00:01:01,426
Mr. J. Edgar Hoovertől.
Porszívó.
31
00:01:01,461 --> 00:01:03,429
Mit akar velem?
32
00:01:05,499 --> 00:01:07,499
♪ ♪
33
00:01:36,530 --> 00:01:38,530
(ketyeg az óra)
34
00:01:41,434 --> 00:01:42,467
(csengő csendesen szól)
35
00:01:42,502 --> 00:01:44,669
NŐ (suttogva):
Osip...
36
00:01:44,704 --> 00:01:48,874
Osip, mosakodj meg előtte
a testvéreid ébredjenek fel.
37
00:02:00,987 --> 00:02:03,088
FÉRFI:
Menj. Menj, menj, menj, menj, menj.
38
00:02:03,123 --> 00:02:04,489
(léptek gyorsan közelednek)
39
00:02:04,524 --> 00:02:05,790
Szerezd meg a gyereket.
(a nő sikít)
40
00:02:05,825 --> 00:02:08,627
Mindenki fel! A falhoz!
41
00:02:08,662 --> 00:02:10,295
OSIP (sír): Mama.
NŐ: Mi, mi ez?
42
00:02:10,330 --> 00:02:12,597
Mit csináltunk?
Fogd be a szád, Kike.
43
00:02:12,632 --> 00:02:13,999
OSIP:
Mama!
44
00:02:14,034 --> 00:02:15,033
Hagyd abba az ellenállást!
45
00:02:15,068 --> 00:02:16,268
NŐ:
Kérlek, kérlek.
46
00:02:16,303 --> 00:02:17,469
Nem csinált semmit.
47
00:02:17,504 --> 00:02:19,471
(sírás):
Kérlek, kérlek.
48
00:02:19,506 --> 00:02:22,807
PALMER: Majdnem 3000 felforgató
őrizetbe vették,t
49
00:02:22,842 --> 00:02:26,278
33 városból
23 különböző állapotban.
50
00:02:26,313 --> 00:02:29,481
Szép volt, Mr. Hoover.
51
00:02:29,516 --> 00:02:32,284
A többség az volt
ismert anarchisták, uram,
52
00:02:32,319 --> 00:02:36,188
de letartóztattunk egy számot
a szocialistáké is.
53
00:02:36,223 --> 00:02:38,557
Erős üzenetet küldtünk a címre
ezek a bevándorlók, akik fenyegetnek
54
00:02:38,592 --> 00:02:40,859
az amerikai életmódhoz
nem fogják elviselni.
55
00:02:40,894 --> 00:02:42,894
Kihallgatások
folyamatban vannak.
56
00:02:42,929 --> 00:02:45,130
Megkezdődnek a deportálások
hamarosan.
57
00:02:45,165 --> 00:02:46,565
És ezek a visszaélésekről szóló jelentések?
58
00:02:46,600 --> 00:02:49,134
Az egyetlen kiadványok
bármilyen tintát adva nekik
59
00:02:49,169 --> 00:02:52,971
kommunista rongyok. Heh.
60
00:02:53,006 --> 00:02:56,308
Fényes jövő előtt állsz
előtted, Edgar.
61
00:02:56,343 --> 00:02:57,809
Köszönöm, uram.
62
00:02:57,844 --> 00:02:59,678
GEIST:
Ezt a vizsgálatot én folytatom
63
00:02:59,713 --> 00:03:01,379
kérésére
Mr. J. Edgar Hoovertől,
64
00:03:01,414 --> 00:03:04,216
az Egyesült Államok igazgatója
Nyomozó Iroda.
65
00:03:04,251 --> 00:03:06,251
Porszívó?
- Igen.
66
00:03:06,286 --> 00:03:08,086
Mr. J. Edgar Hoover.
67
00:03:08,121 --> 00:03:10,155
Mit akar velem?
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,591
Eléggé érdekelte
politikai tevékenységében
69
00:03:12,626 --> 00:03:15,393
és az Ön óta fennálló kapcsolatokat
első látogatása New Yorkban.
70
00:03:15,428 --> 00:03:17,495
Tehát ha nem
válaszolj a kérdéseimre
71
00:03:17,530 --> 00:03:19,397
megelégedésére,
72
00:03:19,432 --> 00:03:22,500
nem engedélyezik a belépést
az Amerikai Egyesült Államokba.
73
00:03:22,535 --> 00:03:24,102
nem kell
beletörődni.
74
00:03:24,137 --> 00:03:25,503
ELSA:
Albert, ülj le.
75
00:03:25,538 --> 00:03:26,705
Nem. Nem fogom.
76
00:03:26,740 --> 00:03:28,073
A szabadok földje,
77
00:03:28,108 --> 00:03:29,674
nem így hívod?
78
00:03:29,709 --> 00:03:31,343
Odaadtam az életem
a gondolat szabadságára,
79
00:03:31,378 --> 00:03:32,744
minden nép békéjére.
80
00:03:32,779 --> 00:03:34,613
És az amerikai rendeződ
a kémkedésről
81
00:03:34,648 --> 00:03:37,015
aggódik
az én kötődéseim?
82
00:03:37,050 --> 00:03:39,584
Nem sértésnek szántam.
Nem azért vagyok itt, hogy megvádoljalak
83
00:03:39,619 --> 00:03:41,286
bármiről, uram,
csak itt vagyok
84
00:03:41,321 --> 00:03:43,188
kérdéseket feltenni.
- Tényleg?
85
00:03:43,223 --> 00:03:45,223
Vagy kétségbeesetten vágyik a
következő fok a létrán?
86
00:03:45,258 --> 00:03:47,525
Albert, kérlek.
Hízelgő, hogy megkérdezték
87
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
kihallgatni a híres
Dr. Albert Einstein
88
00:03:48,995 --> 00:03:52,030
az előléptetés vízióival
a fejedben?
89
00:03:52,065 --> 00:03:53,131
Albert!
90
00:04:07,013 --> 00:04:10,616
Kérlek bocsáss meg a férjemtől
kitörés, Mr. Geist.
91
00:04:12,686 --> 00:04:15,053
Na, térjünk vissza a tárgyhoz
92
00:04:15,088 --> 00:04:17,222
volt feleségedről,
Mileva Maric.
93
00:04:17,257 --> 00:04:19,758
Mikor beszéltél utoljára?
94
00:04:19,793 --> 00:04:21,493
csütörtök, azt hiszem.
95
00:04:21,528 --> 00:04:22,927
És mit beszéltek meg?
96
00:04:22,962 --> 00:04:26,231
Megbeszéltük a fiunkat,
Eduard.
97
00:04:26,266 --> 00:04:28,099
Nem volt jól.
98
00:04:28,134 --> 00:04:29,501
Sajnálattal hallom.
99
00:04:29,536 --> 00:04:31,503
Ismerős vagy
100
00:04:31,538 --> 00:04:32,804
Miss Maric testvérével?
101
00:04:32,839 --> 00:04:35,173
(gúnyolódik)
20 éve találkoztam vele.
102
00:04:35,208 --> 00:04:36,941
Azóta nem láttam.
103
00:04:36,976 --> 00:04:38,343
Ön tisztában van
most lakik
104
00:04:38,378 --> 00:04:40,245
a Szovjetunióban?
105
00:04:40,280 --> 00:04:42,580
(nevet)
Lehet, hogy megemlítette.
106
00:04:42,615 --> 00:04:46,785
És tudomásod szerint,
járt már ott nála?
107
00:04:46,820 --> 00:04:49,487
Nem... tudtommal.
108
00:04:49,522 --> 00:04:51,990
Menjünk tovább, jó?
109
00:04:52,025 --> 00:04:54,993
Honnan ismerted meg
Chaim Weizmann?
110
00:04:55,028 --> 00:04:56,294
Ó, értem.
111
00:04:56,329 --> 00:04:58,029
Ez egy egyirányú utca
112
00:04:58,064 --> 00:04:59,531
lefelé hajtunk, igaz?
113
00:04:59,566 --> 00:05:01,299
Weizmannék azok
régi barátaink.
114
00:05:01,334 --> 00:05:03,168
Elnézést, Mrs. Einstein.
115
00:05:03,203 --> 00:05:05,203
A kérdés az volt
a férjed.
116
00:05:07,140 --> 00:05:10,608
Honnan ismerted meg
Chaim Weizmann?
117
00:05:10,643 --> 00:05:13,044
EINSTEIN:
Rendben van, Chaim,
118
00:05:13,079 --> 00:05:15,347
bevallhatod
nem érted.
119
00:05:15,382 --> 00:05:17,649
WEIZMANN: Albert, te voltál
az általános relativitáselmélet magyarázata
120
00:05:17,684 --> 00:05:21,119
több mint három órán keresztül,
és teljesen meg vagyok győződve
121
00:05:21,154 --> 00:05:23,388
hogy megérted.
(Einstein kuncog)
122
00:05:23,423 --> 00:05:25,957
(sóhajt)
számítottam
123
00:05:25,992 --> 00:05:28,393
hogy sokan küzdenének
hogy megértsem az elméletemet,
124
00:05:28,428 --> 00:05:30,962
de be kell vallanom, megtettem
kissé ledöbbent
125
00:05:30,997 --> 00:05:34,366
a gúnyoktól és a pofáktól,
126
00:05:34,401 --> 00:05:36,368
különösen attól
a Nobel-bizottság.
127
00:05:36,403 --> 00:05:39,971
Mindig lesz ellenállás
forradalmi eszméknek.
128
00:05:40,006 --> 00:05:42,807
De ezzel bebizonyítottuk
matematikával, csillagászattal.
129
00:05:42,842 --> 00:05:44,509
WEIZMANN: Vannak, akik látják
szép bizonyíték,
130
00:05:44,544 --> 00:05:46,344
mások elítélő elutasítás.
131
00:05:46,379 --> 00:05:48,646
Ezért bizonyos tudósok
utállak,
132
00:05:48,681 --> 00:05:53,184
míg a világ többi része
reménytelenül beleszeretett.
133
00:05:53,219 --> 00:05:54,919
Kellemetlen érzés
szeretve lenni,
134
00:05:54,954 --> 00:05:56,721
nem a te ötleteidért,
135
00:05:56,756 --> 00:05:58,089
hanem a képért
az emberek megvannak rólad.
136
00:05:58,124 --> 00:06:00,925
Természetesen a hírnevét is
lehetőséget ad nekünk.
137
00:06:00,960 --> 00:06:03,328
Chaim, ha ez egy kísérlet
hogy felvegyen engem
138
00:06:03,363 --> 00:06:05,397
a cionista ügyért,
mentenie kell a lélegzetét.
139
00:06:05,432 --> 00:06:06,765
Albert...
- Nem.
140
00:06:06,800 --> 00:06:09,267
Alig van nálunk
átjutott
141
00:06:09,302 --> 00:06:11,536
a halál és
a háború pusztítása.
142
00:06:11,571 --> 00:06:14,339
Nem kérhetsz tőlem támogatást
egy új nemzet létrehozása
143
00:06:14,374 --> 00:06:16,908
ami elkerülhetetlenül elhoz minket
újra háborúzni.
144
00:06:16,943 --> 00:06:19,411
A világ zsidói bent vannak
égetően szüksége van menedékre.
145
00:06:19,446 --> 00:06:20,512
De vajon Palesztina a válasz?
146
00:06:20,547 --> 00:06:21,880
Nem lakatlan föld.
147
00:06:21,915 --> 00:06:24,115
Meg kellene látogatnod
velem egyszer.
148
00:06:24,150 --> 00:06:26,184
Meg fogja találni arab barátainkat
harmóniában élni
149
00:06:26,219 --> 00:06:27,952
zsidó testvéreinkkel
és nővérek.
150
00:06:27,987 --> 00:06:30,188
Az arab nép fogja
kelj fel ellenállni
151
00:06:30,223 --> 00:06:32,557
ilyen az újonnan érkezők beáramlása.
152
00:06:32,592 --> 00:06:36,361
Ez nem kérdés
a "ha", hanem a "mikor".
153
00:06:36,396 --> 00:06:38,797
csatlakozol hozzám az emeleten?
154
00:06:38,832 --> 00:06:42,267
Van valami
Szeretném megmutatni.
155
00:06:45,305 --> 00:06:47,705
WEIZMANN:
Öld meg a zsidókat.
156
00:06:47,740 --> 00:06:51,709
Ez volt a csatakiáltásuk...
1903.
157
00:06:51,744 --> 00:06:54,279
Másnap a
Orosz ortodox húsvét.
158
00:06:54,314 --> 00:06:56,981
Ünnepeltek
feltámadás
159
00:06:57,016 --> 00:06:59,851
majd brutálisan meggyilkolták
több száz emberünk.
160
00:07:01,788 --> 00:07:05,657
Ez csak egy volt
sok pogromból.
161
00:07:05,692 --> 00:07:07,725
Ukrajna, Lengyelország,
162
00:07:07,760 --> 00:07:09,594
még Argentína is.
163
00:07:09,629 --> 00:07:12,630
A babák szakadtak
anyák karjából.
164
00:07:12,665 --> 00:07:14,899
Lemészárolták.
165
00:07:14,934 --> 00:07:16,968
Istenem.
166
00:07:17,003 --> 00:07:19,571
Így természetesen elmenekültek.
167
00:07:19,606 --> 00:07:22,307
Ahogy őseink tették Egyiptomból.
168
00:07:22,342 --> 00:07:25,477
Berlinbe, Londonba,
Chicagóba,
169
00:07:25,512 --> 00:07:28,413
Minneapolis, New York.
170
00:07:28,448 --> 00:07:31,816
És mit találtak
mikor érkeztek?
171
00:07:31,851 --> 00:07:33,651
Szegénység, járvány.
172
00:07:33,686 --> 00:07:36,654
Okolják a bajokért
a nemzetek közül
173
00:07:36,689 --> 00:07:38,857
amelyben menedéket kerestek.
174
00:07:38,892 --> 00:07:42,093
Tavaly a főügyész
az Egyesült Államokból
175
00:07:42,128 --> 00:07:46,197
felkerekedett razziákat rendelt el
zsidók ezrei,
176
00:07:46,232 --> 00:07:49,534
azzal vádolva őket
anarchizmus és radikalizmus.
177
00:07:49,569 --> 00:07:52,470
Egy ürügy a kitoloncolásra.
178
00:07:52,505 --> 00:07:54,205
Amikor ezt elmondom
179
00:07:54,240 --> 00:07:56,975
embereink kétségbeesetten vágynak rá
otthon, ez nem kemény szavak
180
00:07:57,010 --> 00:07:59,444
féltékeny kollégáktól
menekülnek.
181
00:07:59,479 --> 00:08:03,381
Sem egy pofátlanság tőle
a Nobel-bizottság.
182
00:08:03,416 --> 00:08:07,886
Ez végtelen
halál és pusztulás.
183
00:08:09,389 --> 00:08:12,323
Több tucat nemzet létezik
vendégszerető az arabok számára.
184
00:08:12,358 --> 00:08:14,693
De a törzseink?
185
00:08:19,332 --> 00:08:21,500
Nincs hova menniük.
186
00:08:25,104 --> 00:08:27,472
Az Egyesült Államokba hajózom
államok jövő héten
187
00:08:27,507 --> 00:08:30,442
hogy pénzt gyűjtsenek egy hébernek
egyetem Palesztinában.
188
00:08:31,678 --> 00:08:34,513
Jöjjön velem.
189
00:08:39,686 --> 00:08:42,153
ELSA: Sosem lett volna szabad engednem
elmész Chaimmel vacsorázni.vel
190
00:08:42,188 --> 00:08:44,389
Tudtam, hogy ez fog történni.
191
00:08:44,424 --> 00:08:46,824
Ön lőszert biztosít
azoknak a bolondoknak, akik hisznek
192
00:08:46,859 --> 00:08:48,660
hogy a zsidók
nem lehetnek jó németek.
193
00:08:48,695 --> 00:08:50,595
Soha nem vágytam az lenni
egy jó német.
194
00:08:50,630 --> 00:08:52,063
Nos, ez nem
csak téged érint.
195
00:08:52,098 --> 00:08:53,731
Nem, nem.
196
00:08:53,766 --> 00:08:56,067
Légióinkat érinti
szenvedő emberek.
197
00:08:56,102 --> 00:08:57,835
És te fogod megmenteni őket
mindezt Chaim egyetemével,
198
00:08:57,870 --> 00:09:01,907
te vagy? Elsa, ismerlek
nem ilyen hidegszívűek.
199
00:09:03,710 --> 00:09:06,177
És mi van Brüsszellel?
a Solvay Konferencia?
200
00:09:06,212 --> 00:09:09,681
Te vagy az egyetlen német
meghívott tudós,
201
00:09:09,716 --> 00:09:11,549
és egyszerűen lemondod?
Négy év mészárlás.
202
00:09:11,584 --> 00:09:13,785
Most nekem kellene az egyiknek lennem
aki állítólag meggyógyul
203
00:09:13,820 --> 00:09:15,019
az összes sebet
a háborúból?
204
00:09:15,054 --> 00:09:16,888
És Eduard,
205
00:09:16,923 --> 00:09:18,756
hiányozni fogsz
zongoraestje.
206
00:09:18,791 --> 00:09:20,525
Elviszem vitorlázni
ezen a nyáron.
207
00:09:20,560 --> 00:09:22,227
Meg fogja érteni.
208
00:09:23,563 --> 00:09:29,033
Neked ez az
lehetőség jót tenni.
209
00:09:29,068 --> 00:09:31,536
A világ többi részére,
ez egy híres ember
210
00:09:31,571 --> 00:09:33,071
versenyét téve
hazája fölött.
211
00:09:33,106 --> 00:09:34,973
És az ellenségeid
fel fogja használni ellened.
212
00:09:35,008 --> 00:09:38,410
Hogy lát engem a világ,
nekem nem fontos.
213
00:09:39,812 --> 00:09:41,446
Kíváncsi vagyok, sikerül-e
ugyanúgy érezni
214
00:09:41,481 --> 00:09:43,548
kellene a világnak
ellened fordul.
215
00:09:43,583 --> 00:09:48,419
("The Stars and Stripes Forever"
kezdődik)
216
00:09:48,454 --> 00:09:51,456
(riporterek harsognak)
217
00:09:55,194 --> 00:09:56,794
RIPORTER 2: Dr. Einstein, hogyan
meddig maradsz...
218
00:09:56,829 --> 00:09:58,630
(a hangoskodás folytatódik)
219
00:10:04,937 --> 00:10:06,337
3. RIPORTER: Uram!
4. RIPORTER: Professzor!
220
00:10:06,372 --> 00:10:09,607
Nem tud válaszolni
ha nem hall!
221
00:10:09,642 --> 00:10:11,275
Ó, te, uram.
222
00:10:11,310 --> 00:10:14,312
Einstein professzor, tudja?
magyarázza el a relativitáselméletet
223
00:10:14,347 --> 00:10:15,847
egy mondatban?
224
00:10:15,882 --> 00:10:18,316
Egész életemben próbálkoztam
hogy egy könyvbe tegyem
225
00:10:18,351 --> 00:10:21,152
és ez a fickó azt akarja
egyetlen mondatban.
226
00:10:21,187 --> 00:10:23,321
(nevetés)
227
00:10:23,356 --> 00:10:25,190
(riporterek harsognak)
228
00:10:26,626 --> 00:10:27,925
Te, ott. fogsz
bármilyen előadást tartani
229
00:10:27,960 --> 00:10:29,460
amíg itt vagy?
EINSTEIN: Igen.
230
00:10:29,495 --> 00:10:32,030
Sok ütemtervünk van,
de elsősorban itt vagyok
231
00:10:32,065 --> 00:10:35,133
hogy támogassanak egy zsidó egyetemet...
Dr. Einstein
232
00:10:35,168 --> 00:10:36,601
előadást fog tartani
Princetonban,
233
00:10:36,636 --> 00:10:37,935
majd látogassa meg a Harvardot.
234
00:10:37,970 --> 00:10:39,504
RIPORTER 5: Hiszed
A cionizmus többet tesz
235
00:10:39,539 --> 00:10:40,538
árt, mint használ?
236
00:10:40,573 --> 00:10:43,041
Nem. Ez ostoba gondolkodás.
237
00:10:43,076 --> 00:10:44,609
Hát akkor mit szólsz
azoknak, akik hisznek
238
00:10:44,644 --> 00:10:46,878
A zsidóknak asszimilálódniuk kellene
az amerikai társadalomba?
239
00:10:46,913 --> 00:10:48,980
Azt mondom, ez egy zsidó gyengeség,
240
00:10:49,015 --> 00:10:51,949
próbál mindig megtartani
a nemzsidók jókedvében.
241
00:10:51,984 --> 00:10:54,052
(nevetés) Dr. Einstein
azért van itt, hogy pénzt gyűjtsön
242
00:10:54,087 --> 00:10:55,953
egyetemre.
243
00:10:55,988 --> 00:10:57,655
Az oktatás a
áldás mindenkinek.
244
00:10:57,690 --> 00:10:59,457
Köszönöm szépen.
245
00:10:59,492 --> 00:11:03,061
(jó hangulatú menetelés,
egymást átfedő fecsegés)
246
00:11:09,769 --> 00:11:12,170
EINSTEIN:
Nem értékelem
247
00:11:12,205 --> 00:11:14,872
bárki csinálja az enyémet
beszél helyettem!
248
00:11:14,907 --> 00:11:17,241
Mondd meg neki, Chaim. Elhoztál
itt beszélni,
249
00:11:17,276 --> 00:11:20,078
hogy ne ügetés előtt a
nyomja, mint valami cirkuszi állat.
250
00:11:20,113 --> 00:11:22,513
Chaim hozott ide
hogy előmozdítsa az ügyet.
251
00:11:22,548 --> 00:11:24,982
Az amerikai zsidók sértegetése
nem hatékony megközelítés.
252
00:11:25,017 --> 00:11:27,018
Elsának igaza van.
253
00:11:27,053 --> 00:11:28,853
Mint mondtam, a legtöbb
asszimilációs hívek,
254
00:11:28,888 --> 00:11:30,388
különösen a
gazdagok.
255
00:11:30,423 --> 00:11:33,224
Tehát ne próbálkozzunk
hogy meggondolják magukat?
256
00:11:33,259 --> 00:11:35,359
Gyengének nevezve őket?
Feltették a kérdést!
257
00:11:35,394 --> 00:11:36,694
És elmondtam, hogyan válaszolj rá.
258
00:11:36,729 --> 00:11:38,062
"Az oktatás az
áldás mindenkinek"
259
00:11:38,097 --> 00:11:39,731
nem válasz.
260
00:11:39,766 --> 00:11:41,499
Te és én benne vagyunk
egyetértés, Albert.
261
00:11:41,534 --> 00:11:44,001
Nem kellene adnunk
önmagunk bármely részét
262
00:11:44,036 --> 00:11:46,404
annak érdekében, hogy legyen
egyenlő félként kezelik.
263
00:11:46,439 --> 00:11:48,206
De szükségünk van a pénzükre.
264
00:11:48,241 --> 00:11:50,274
vettem a szabadságot
néhány megjegyzés írása
265
00:11:50,309 --> 00:11:51,876
neked holnapra.
266
00:11:57,283 --> 00:11:59,183
SVANTE:
Mondja, Dr. Lenard,
267
00:11:59,218 --> 00:12:03,721
miért tagadnánk meg Einsteint
az idei Nobel?
268
00:12:03,756 --> 00:12:05,857
Az én esetem változatlan.
269
00:12:05,892 --> 00:12:08,893
Az elméleti fizika az
a szélhámosok hatásköre.
270
00:12:08,928 --> 00:12:12,263
Olyanok, mint... kubisták
festők... (nevet)
271
00:12:12,298 --> 00:12:14,365
...nem lehet renderelni
tisztességes forma,
272
00:12:14,400 --> 00:12:17,135
meggyőzni a világot
firkálásuk magas művészet.
273
00:12:17,170 --> 00:12:20,471
nagyon szeretem
a kis spanyol fickó.
274
00:12:20,506 --> 00:12:22,107
(nevet)
275
00:12:23,810 --> 00:12:26,110
Nincs tudomány
276
00:12:26,145 --> 00:12:29,080
hanem ami lehet
kísérletileg tárták fel.
277
00:12:29,115 --> 00:12:34,318
Albert Einstein, ízetlen számára
bármennyire ő az, Philipp,
278
00:12:34,353 --> 00:12:37,588
a leghíresebb tudós
a világban.
279
00:12:37,623 --> 00:12:41,926
Megtagadni őt
megint a Nobel...
280
00:12:41,961 --> 00:12:46,230
egyesek azt mondhatják, hogy kezdjük
bolondoknak nézni.
281
00:12:46,265 --> 00:12:48,666
(gúnyolódik)
282
00:12:52,104 --> 00:12:53,070
(a tömeg éljenz)
283
00:12:53,105 --> 00:12:55,273
Köszönöm szépen.
284
00:12:55,308 --> 00:12:56,674
EINSTEIN: Köszönöm.
Köszönöm szépen.
285
00:12:56,709 --> 00:12:58,309
NŐ:
Isten éltessen, Einstein.
286
00:12:58,344 --> 00:13:00,845
Köszönöm szépen.
287
00:13:01,881 --> 00:13:02,914
FIÚ:
Dr. Einstein!
288
00:13:02,949 --> 00:13:03,981
EINSTEIN:
Köszönöm.
289
00:13:04,016 --> 00:13:07,418
Dr. Einstein! Dr. Einstein!
290
00:13:07,453 --> 00:13:09,120
Hé kölyök! Hol gondolod
mész?
291
00:13:09,155 --> 00:13:10,588
Dr. Einstein!
292
00:13:10,623 --> 00:13:12,156
Hol a fenébe gondolsz
mész, mi?
293
00:13:12,191 --> 00:13:13,257
Dr. Einstein!
Te barom!
294
00:13:13,292 --> 00:13:15,627
Kérem, uram,
engedd el.
295
00:13:17,997 --> 00:13:20,231
Jól vagy, fiatalember?
296
00:13:24,403 --> 00:13:27,639
Házat építeni
a zsidók számára.
297
00:13:37,516 --> 00:13:39,116
nem tudom elviselni.
298
00:13:39,151 --> 00:13:43,888
Elvitték apámat.
Azt mondták, veszélyes.
299
00:13:46,025 --> 00:13:47,158
Kérem.
300
00:13:47,193 --> 00:13:49,327
Azt akarom, hogy otthon legyen.
301
00:13:53,099 --> 00:13:56,000
mi a neved?
302
00:13:56,035 --> 00:13:57,702
Osip.
303
00:13:58,738 --> 00:14:01,172
Köszönöm, Osip.
304
00:14:01,207 --> 00:14:03,575
megígérem
Jól ki fogom használni.
305
00:14:06,545 --> 00:14:08,346
(taps)
306
00:14:08,381 --> 00:14:10,414
EINSTEIN:
Köszönjük, hogy eljött.
307
00:14:10,449 --> 00:14:12,917
Zsidó fiatalemberként
308
00:14:12,952 --> 00:14:16,955
az álmokkal, hogy felfedezzék a
a világegyetem titkai...
309
00:14:18,591 --> 00:14:20,191
...szerencsém volt
310
00:14:20,226 --> 00:14:22,894
hogy sok legyen
inspiráló professzorok.
311
00:14:24,931 --> 00:14:26,530
Nos, az igazság az,
312
00:14:26,565 --> 00:14:28,699
professzoraim többsége úgy gondolta
nem nőnék fel
313
00:14:28,734 --> 00:14:31,002
hogy sok mindent elérjen.
314
00:14:31,037 --> 00:14:33,037
(a közönség nevet)
315
00:14:43,082 --> 00:14:46,884
nem voltam
a zsidók legjobbjai.
316
00:14:46,919 --> 00:14:51,355
A mai napig nem tettem be a lábam
években egy zsinagógában.
317
00:14:51,390 --> 00:14:54,425
De most elhiszem
318
00:14:54,460 --> 00:14:57,128
egy egyetem
amely az örökségünket ünnepli
319
00:14:57,163 --> 00:15:00,665
elengedhetetlen a jövő szempontjából
fiatalságunkból.
320
00:15:02,735 --> 00:15:06,103
Ma itt vagyok veled
ünnepeljük zsidó örökségünket
321
00:15:06,138 --> 00:15:08,106
mint különleges és értékes.
322
00:15:09,141 --> 00:15:11,375
Egyedülálló.
323
00:15:11,410 --> 00:15:12,576
(a közönség mormolja)
324
00:15:12,611 --> 00:15:13,978
Vannak, akik azt hiszik
veszélyes,
325
00:15:14,013 --> 00:15:16,447
másként határozzuk meg magunkat.
326
00:15:16,482 --> 00:15:19,951
Keverd össze, mondják.
Ne álljon ki.
327
00:15:19,986 --> 00:15:23,321
Ne kérdezz
tekintélyének.
328
00:15:23,356 --> 00:15:27,091
Számomra gyanúsan hangzanak
mint a fülledt öreg professzoraim.
329
00:15:27,126 --> 00:15:29,794
(a közönség nevet)
330
00:15:29,829 --> 00:15:32,730
Megérdemeljük, hogy elfogadjanak minket.
331
00:15:32,765 --> 00:15:35,900
A mi örökségünk,
hitünk,
332
00:15:35,935 --> 00:15:38,402
hagyományainkat
és a történelem.
333
00:15:38,437 --> 00:15:42,073
Miért kell asszimilálódnunk?
334
00:15:42,108 --> 00:15:44,909
Nincs igazságosság
abban.
335
00:15:44,944 --> 00:15:47,979
Csak veszteség.
336
00:15:48,014 --> 00:15:50,014
A mi embereink
337
00:15:50,049 --> 00:15:52,150
eleget áldoztak.
338
00:16:11,203 --> 00:16:12,971
(érmék hullanak)
339
00:16:18,644 --> 00:16:20,712
(a taps elhalkul)
340
00:16:31,190 --> 00:16:33,024
GEIST:
Tehát az utazás nem volt sikeres?
341
00:16:33,059 --> 00:16:34,959
Az emberek nem voltak olyan nagylelkűek
ahogy reméltük.
342
00:16:34,994 --> 00:16:36,894
EINSTEIN:
Ez nem igaz, Elsa.
343
00:16:36,929 --> 00:16:39,197
Ott volt az a kisfiú, Osip,
aki nikkelt adott nekem.
344
00:16:40,232 --> 00:16:42,366
És a szegény asszony
a Bronxban
345
00:16:42,401 --> 00:16:45,469
aki ledobta a jegygyűrűjét
az adománydobozban.
346
00:16:45,504 --> 00:16:47,071
Ki tudja?
347
00:16:47,106 --> 00:16:49,740
Talán egy nap megtesszük
újra nekiütközni
348
00:16:49,775 --> 00:16:51,842
és vehetünk neki újat.
349
00:16:51,877 --> 00:16:55,079
ELSA: A férjemé
az optimizmus az övé
350
00:16:55,114 --> 00:16:56,514
legcsodálatosabb
minőségeket.
351
00:16:56,549 --> 00:16:58,149
Akkor helyes.
352
00:16:58,184 --> 00:17:00,751
Öhm...
353
00:17:00,786 --> 00:17:02,820
tudatában voltál
bármely személy ezeken a gyűléseken
354
00:17:02,855 --> 00:17:04,355
kik voltak felforgató hiedelmek?
355
00:17:04,390 --> 00:17:05,990
EINSTEIN:
Nos, ott voltam.
356
00:17:06,025 --> 00:17:07,258
ELSA: Ó, Albert.
És milyen felforgató hiedelmek
357
00:17:07,293 --> 00:17:09,226
tartod,
Dr. Einstein?
358
00:17:09,261 --> 00:17:11,262
Nos, többnyire azok
most megállapított tények.
359
00:17:11,297 --> 00:17:13,531
Olyan dolgok, mint a létezés
molekulákból,
360
00:17:13,566 --> 00:17:15,099
az a felfogás, hogy
a gravitáció elhajlítja a fényt,
361
00:17:15,134 --> 00:17:16,500
apró...
- Uram,
362
00:17:16,535 --> 00:17:17,902
-ra utaltam
politikai meggyőződésed,
363
00:17:17,937 --> 00:17:19,703
nem a te tudományos elképzeléseid.
364
00:17:19,738 --> 00:17:20,771
De azt hiszem
ezt tudtad.
365
00:17:20,806 --> 00:17:22,206
Te igen?
366
00:17:22,241 --> 00:17:23,607
Mert két szót választottál
367
00:17:23,642 --> 00:17:25,609
ami sok mindent jelenthet.
368
00:17:25,644 --> 00:17:29,013
kommunisták, szocialisták,
anarchisták.
369
00:17:29,048 --> 00:17:30,548
Tudatában volt-e
jelenlétük a...
370
00:17:30,583 --> 00:17:32,383
Nem vettem részt felmérésben
az ajtóban.
371
00:17:33,953 --> 00:17:35,586
Ha mész
vádolj valamivel,
372
00:17:35,621 --> 00:17:39,757
Mr. Geist, kérem,
térjünk a lényegre.
373
00:17:39,792 --> 00:17:41,525
Nagyon jól.
374
00:17:41,560 --> 00:17:44,261
Dr. Einstein, az Egyesült Államok
államok kormánya
375
00:17:44,296 --> 00:17:45,596
van oka hinni
hogy te vagy
376
00:17:45,631 --> 00:17:47,231
a kommunista párt tagja.
377
00:17:47,266 --> 00:17:49,434
Ó.
378
00:17:56,609 --> 00:17:58,776
GEIST: "Albert Einstein
tanácsol, véd,
379
00:17:58,811 --> 00:18:00,377
"vagy tanít
egyéni ellenállás
380
00:18:00,412 --> 00:18:01,912
"mindenki elfogadta
hatóságok--
381
00:18:01,947 --> 00:18:03,914
"legyen ez kérdés
békéről vagy háborúról,
382
00:18:03,949 --> 00:18:05,249
"kormány vagy vallás,
383
00:18:05,284 --> 00:18:08,652
matematika vagy antrológia..."
384
00:18:08,687 --> 00:18:10,488
Biztos úgy értette
antropológia.
385
00:18:10,523 --> 00:18:11,922
ELSA:
Hadd lássam,
386
00:18:11,957 --> 00:18:13,091
kérem?
387
00:18:19,365 --> 00:18:22,300
A Women's Patriot Corporation.
388
00:18:24,670 --> 00:18:28,305
Azt akarod mondani
hogy kihallgatnak bennünket
389
00:18:28,340 --> 00:18:31,575
mert egy öklendező
a dudáló libák levelet írt?
390
00:18:31,610 --> 00:18:32,643
A női hazafi
Vállalat...
391
00:18:32,678 --> 00:18:34,078
EINSTEIN:
Frothingham?
392
00:18:34,113 --> 00:18:37,815
Frothingham, ez nem lehet
esetleg egy személy neve.
393
00:18:37,850 --> 00:18:39,950
Mrs. Frothingham
és honfitársai
394
00:18:39,985 --> 00:18:42,786
aggódó amerikai állampolgárok.
395
00:18:42,821 --> 00:18:44,288
Hoover igazgató
érzi a megállapításaikat
396
00:18:44,323 --> 00:18:45,923
méltók
hogy komolyan veszik.
397
00:18:45,958 --> 00:18:47,591
Hát ezek a libák azok
egy dologban igaza van:
398
00:18:47,626 --> 00:18:49,126
Van bennem egy megvetés
tekintélyért.
399
00:18:49,161 --> 00:18:50,494
Ó, ez igaz.
400
00:18:50,529 --> 00:18:53,030
A legbiztosabb módja annak, hogy megszerezzem a férjemet
azt tenni, amit akarsz
401
00:18:53,065 --> 00:18:54,431
mondd meg neki, hogy ne tegye.
Dr. Einstein...
402
00:18:54,466 --> 00:18:56,167
EINSTEIN:
Mrs. Frothingham
403
00:18:56,202 --> 00:18:59,336
itt azt sugallja, hogy a relativitáselmélet az
nincs többé gyakorlati jelentősége
404
00:18:59,371 --> 00:19:00,838
mint a szám
az angyalok
405
00:19:00,873 --> 00:19:03,674
egy gombostű fején táncol.
406
00:19:03,709 --> 00:19:05,109
Hány angyalod van,
407
00:19:05,144 --> 00:19:06,443
vagy Mrs. Frothingham,
408
00:19:06,478 --> 00:19:08,445
képzeld elférne
409
00:19:08,480 --> 00:19:10,381
a gombostű fején...
(nevet)
410
00:19:10,416 --> 00:19:13,084
...és van még helye táncolni?
411
00:19:15,154 --> 00:19:16,620
Azt javaslom, bánj velem
412
00:19:16,655 --> 00:19:18,856
és ezek az eljárások
némi tisztelettel.
413
00:19:18,891 --> 00:19:20,124
Nem sikerül
414
00:19:20,159 --> 00:19:22,093
könnyű nekem.
415
00:19:25,064 --> 00:19:28,866
Nos, térjünk vissza
az aktuális ügy, ugye?
416
00:19:28,901 --> 00:19:32,169
Valóban tag vagy
a kommunista párttól?
417
00:19:32,204 --> 00:19:35,005
(nevet)
418
00:19:35,040 --> 00:19:37,208
Nos, Mr. Geist,
419
00:19:37,243 --> 00:19:40,978
iránti legmélyebb együttérzésem ellenére
bizonyos szocialista eszmék...
420
00:19:41,013 --> 00:19:41,979
Ilyen például?
421
00:19:42,014 --> 00:19:43,347
EINSTEIN:
Gazdasági tisztesség,
422
00:19:43,382 --> 00:19:45,216
az a hit, hogy az
emberi kötelességünk
423
00:19:45,251 --> 00:19:46,850
hozzájárulni
közösségeinket.
424
00:19:46,885 --> 00:19:49,386
De a gondolat, hogy kellene
belép a kommunista pártba...
425
00:19:49,421 --> 00:19:52,690
olyan elkötelezettség, amely megkövetelné
Feladom az autonómiámat
426
00:19:52,725 --> 00:19:53,991
a hatóságnak
az államtól--
427
00:19:54,026 --> 00:19:56,427
az, jó uram,
ez egy hülyeség.
428
00:19:56,462 --> 00:19:59,863
Egy kalapban lovagló majom
egy kutyát egy fánkgyárba.
429
00:19:59,898 --> 00:20:02,366
(Elsa nevet)
430
00:20:02,401 --> 00:20:06,570
Nos, aggódom
hogy egyikőtök sem...
431
00:20:06,605 --> 00:20:09,506
értékelve a gravitációt
ebből a helyzetből.
432
00:20:09,541 --> 00:20:11,742
Merem állítani, hogy tudom
kicsit többet a gravitációról
433
00:20:11,777 --> 00:20:13,110
mint ön, Mr. Geist,
434
00:20:13,145 --> 00:20:15,879
és néhány
ezen kívül egyéb dolgok.
435
00:20:15,914 --> 00:20:18,149
mióta van
Berlinben élt?
436
00:20:19,785 --> 00:20:21,185
Kicsit több mint két éve.
437
00:20:21,220 --> 00:20:23,754
mit gondolsz
Hitler úrról?
438
00:20:23,789 --> 00:20:25,889
Ó, ő kellemetlen.
439
00:20:25,924 --> 00:20:27,358
De a nagy tervben
dolgokról,
440
00:20:27,393 --> 00:20:28,792
kicsit többnek tűnik
mint kellemetlenség.
441
00:20:28,827 --> 00:20:31,629
EINSTEIN: Nem
megérti, Mr. Geist.
442
00:20:31,664 --> 00:20:33,264
Hitler elutasítja
gazdasági szabály
443
00:20:33,299 --> 00:20:36,200
és a bővítésről beszél
német terület.
444
00:20:36,235 --> 00:20:38,936
Az eugenikát hirdeti.
445
00:20:38,971 --> 00:20:42,240
Kik a tisztátalanok
beszél róla, szerinted?
446
00:20:44,276 --> 00:20:46,310
Szeretnék elhagyni Németországot
önszántamból
447
00:20:46,345 --> 00:20:49,980
és kímélje meg a bajtól
hogy erőszakosan száműztek engem.
448
00:20:50,015 --> 00:20:51,715
Vagy még rosszabb.
449
00:20:51,750 --> 00:20:54,551
Tényleg azt hiszed, hogy a német
az emberek kiállnának érte?
450
00:20:54,586 --> 00:20:57,488
A kormány kitoloncolja a
a világ leghíresebb tudósa?
451
00:20:57,523 --> 00:21:00,924
zsidó tudós.
zsidó vagyok.
452
00:21:00,959 --> 00:21:03,727
Cionizmus, kommunizmus...
453
00:21:03,762 --> 00:21:05,162
nem ezek a fenyegetések
454
00:21:05,197 --> 00:21:06,797
ennek aggasztónak kell lennie
ön, Geist úr.
455
00:21:06,832 --> 00:21:09,934
A fasizmusnak kellene
remegsz.
456
00:21:11,937 --> 00:21:13,304
Dr. Einstein,
leszállunk...
457
00:21:13,339 --> 00:21:14,805
EINSTEIN:
Mondd,
458
00:21:14,840 --> 00:21:17,675
hallottad
Walther Rathenautól?
459
00:21:17,710 --> 00:21:21,312
RATHENAU: Tudod,
öt éve van
460
00:21:21,347 --> 00:21:22,613
mióta megnéztem
ezen.
461
00:21:23,649 --> 00:21:25,616
(sóhajt):
És én...
462
00:21:25,651 --> 00:21:27,451
Alig emlékszem, hogy írtam.
463
00:21:27,486 --> 00:21:31,755
"Ami harmóniát teremt
az univerzum kórusában
464
00:21:31,790 --> 00:21:35,259
ellentmondásnak tűnhet
részleges meghallgatásunk."
465
00:21:35,294 --> 00:21:36,593
Ezeket a szavakat,
gyönyörűek.
466
00:21:36,628 --> 00:21:38,295
Köszönöm.
467
00:21:38,330 --> 00:21:40,964
Szóval, hogyan írhatsz róla
az emberi lélek szabadsága,
468
00:21:40,999 --> 00:21:43,200
és mégis legyen
ellenzi a cionizmust?
469
00:21:43,235 --> 00:21:46,804
(sóhajt) Ha akarnám
hogy halljam, hogy valaki hív
470
00:21:46,839 --> 00:21:48,639
a zsidók árulója,
471
00:21:48,674 --> 00:21:51,809
meghívtam volna
a barátod, Weizmann.
472
00:21:51,844 --> 00:21:53,010
EINSTEIN: Még mindig
nem értem miért
473
00:21:53,045 --> 00:21:54,111
nem fogsz beszélni
ki értünk.
474
00:21:54,146 --> 00:21:57,214
Még ha beleegyeztem is
a te ügyeddel,
475
00:21:57,249 --> 00:21:58,782
Albert,
476
00:21:58,817 --> 00:22:01,151
tényleg azt hiszed
477
00:22:01,186 --> 00:22:03,687
hogy a kiszólásom
jobb lenne?
478
00:22:03,722 --> 00:22:05,189
EINSTEIN: Az vagy
a leghatalmasabb zsidó
479
00:22:05,224 --> 00:22:08,192
Németországban; a hangod
változást okozna.
480
00:22:08,227 --> 00:22:09,993
A pogányok tisztelnek téged.
481
00:22:10,028 --> 00:22:11,628
Igen, és meddig
482
00:22:11,663 --> 00:22:12,896
szerinted
hogy a tisztelet megmarad
483
00:22:12,931 --> 00:22:14,631
ha a vallásomat teszem
nemzetem fölött?
484
00:22:14,666 --> 00:22:16,533
Ó... - Már a radikálisok
485
00:22:16,568 --> 00:22:17,868
engem hibáztatnak
486
00:22:17,903 --> 00:22:20,237
mert Németország fizet
háborús jóvátétel.
487
00:22:20,272 --> 00:22:21,538
külügyminiszter vagyok
488
00:22:21,573 --> 00:22:23,240
nehéz időben.
489
00:22:29,681 --> 00:22:31,382
Köszönöm ezt.
490
00:22:37,222 --> 00:22:39,556
jössz még
vasárnap vacsorára?
491
00:22:39,591 --> 00:22:42,326
Ha Elsa készít
a sült.
492
00:22:42,361 --> 00:22:44,128
Megteszi.
493
00:22:48,367 --> 00:22:50,601
Soha nem leszel
egyikük.
494
00:22:54,740 --> 00:22:58,041
EINSTEIN:
Walther német hazafi volt.
495
00:22:58,076 --> 00:23:00,277
Ennek ellenére lemészárolták
mint egy állat.
496
00:23:00,312 --> 00:23:03,414
Rathenau miniszter volt
egy évtizede meggyilkolták.
497
00:23:03,449 --> 00:23:06,717
Igen, már tíz éve.
498
00:23:06,752 --> 00:23:08,919
És azóta a tiéd
a tőzsde összeomlott,
499
00:23:08,954 --> 00:23:10,354
az emberek munka nélkül vannak,
500
00:23:10,389 --> 00:23:12,289
éhezik.
501
00:23:12,324 --> 00:23:16,460
Hitler munkát, kenyeret ígér,
büszkeség a kétségbeesett emberekre.
502
00:23:16,495 --> 00:23:19,997
Miért olyan nehéz elhinni
követhetik őt?
503
00:23:22,234 --> 00:23:26,103
Mrs. Einstein, megtenné
elnézést kérünk?
504
00:23:26,138 --> 00:23:28,939
Nem, szerintem nem.
505
00:23:28,974 --> 00:23:30,774
A feleségem és én
nincsenek titkaik.
506
00:23:30,809 --> 00:23:32,709
Nos, attól tartok, nem tehetem
folytassa az interjút
507
00:23:32,744 --> 00:23:35,346
Mrs. Einsteinnel a szobában.
508
00:23:44,356 --> 00:23:46,557
Miért nem mész haza
509
00:23:46,592 --> 00:23:48,993
és fejezze be a csomagolást.
510
00:24:11,183 --> 00:24:12,383
(ajtó bezárul)
511
00:24:14,786 --> 00:24:17,321
Kérem...
512
00:24:17,356 --> 00:24:19,156
mesélj Betty Neumannról.
513
00:24:19,191 --> 00:24:21,792
Nekem dolgozott.
Már nem teszi.
514
00:24:21,827 --> 00:24:23,360
Mm.
515
00:24:23,395 --> 00:24:26,763
Van egy nagyon hatékony nőm
most intézem az ügyeimet.
516
00:24:26,798 --> 00:24:29,700
Dukas kisasszony.
517
00:24:29,735 --> 00:24:31,335
Talán nem annyira vonzó
518
00:24:31,370 --> 00:24:33,203
mint Miss Neumann,
519
00:24:33,238 --> 00:24:34,972
de szükségem van egy jó titkárnőre...
Titkárnő?
520
00:24:35,007 --> 00:24:37,674
Ez volt a tiéd teljes terjedelme
kapcsolata Neumann kisasszonnyal?
521
00:24:37,709 --> 00:24:39,743
Úgy érted, én voltam
intim vele?
522
00:24:41,480 --> 00:24:43,414
Szexuálisan?
523
00:24:45,551 --> 00:24:50,387
én voltam. De mit jelent ez
köze van bármihez?
524
00:24:50,422 --> 00:24:54,825
Férfiak, akik indiszkrétek voltak
ki vannak téve a zsarolásnak.
525
00:24:54,860 --> 00:24:57,294
Kommunista ügynök
nyomást gyakorolhatna rád...
526
00:24:57,329 --> 00:25:00,531
Senki nem fog
nyomást gyakorol rám Betty miatt.
527
00:25:00,566 --> 00:25:03,634
Inkább kezdj el sétálni.
528
00:25:03,669 --> 00:25:05,836
Kidobsz?
529
00:25:05,871 --> 00:25:07,337
Az opera?
530
00:25:07,372 --> 00:25:09,673
Te kerestél
várom egész héten.
531
00:25:09,708 --> 00:25:11,074
Hiányozni fog a függöny.
532
00:25:11,109 --> 00:25:13,143
csak megyek
ha tudok álruhát viselni.
533
00:25:13,178 --> 00:25:15,546
Ne légy nevetséges.
- Muszáj.
534
00:25:15,581 --> 00:25:17,414
Mert én is az vagyok
Dr. Albert Einstein,
535
00:25:17,449 --> 00:25:20,150
vagy én vagyok az a piszkos zsidó
aki megtörte a fizikát.
536
00:25:20,185 --> 00:25:21,585
Én voltam ilyen
oly sokáig,
537
00:25:21,620 --> 00:25:24,355
kezdem elfelejteni
akivé kezdtem lenni.
538
00:25:26,258 --> 00:25:28,225
Láttad ezt?
539
00:25:28,260 --> 00:25:32,162
Lenard legújabb,
elítéli az általános relativitáselméletet
540
00:25:32,197 --> 00:25:34,398
mint vad spekuláció,
541
00:25:34,433 --> 00:25:36,099
kitámasztva
a zsidó sajtó által,
542
00:25:36,134 --> 00:25:38,535
19 fizikus írta alá.
543
00:25:38,570 --> 00:25:40,037
Jók?
544
00:25:40,072 --> 00:25:42,907
Nem.
- Hát akkor...
545
00:26:01,393 --> 00:26:02,859
Kedvesem, rád gondoltam
546
00:26:02,894 --> 00:26:05,095
továbbment volna
az opera nélkülem.
547
00:26:05,130 --> 00:26:07,197
Ül.
548
00:26:07,232 --> 00:26:10,968
sajnálom. késtem.
549
00:26:11,003 --> 00:26:12,703
hívnom kellett volna.
550
00:26:12,738 --> 00:26:14,638
Vagy megkérte Bettyt, hogy tegye meg.
551
00:26:17,676 --> 00:26:21,578
Talán ő volt
egyébként elfoglalt.
552
00:26:21,613 --> 00:26:24,648
Esetleg a combod között?
553
00:26:26,585 --> 00:26:30,621
Ez semmi, Bettyvel.
Pillanatnyi menekülés.
554
00:26:30,656 --> 00:26:32,823
Némi öröm elzsibbadni
555
00:26:32,858 --> 00:26:35,993
a világ állandó
húzz rám.
556
00:26:36,028 --> 00:26:38,595
Ennek semmi köze
életünkkel.
557
00:26:38,630 --> 00:26:40,797
Ön önző ember.
558
00:26:40,832 --> 00:26:44,267
Meggyőzted magad erről
hozzájárulásaid a világhoz
559
00:26:44,302 --> 00:26:46,670
mentesít téged attól
az Ön által viselt felelősség
560
00:26:46,705 --> 00:26:49,673
azoknak, akikről azt állítod, hogy szereted.
561
00:26:49,708 --> 00:26:51,508
Ők nem.
562
00:26:51,543 --> 00:26:53,310
Soha nem mondtam ilyet.
563
00:26:53,345 --> 00:26:57,180
A tetteid beszélnek helyetted.
Nem hallgatsz.
564
00:26:57,215 --> 00:26:58,315
én igen.
565
00:26:58,350 --> 00:27:01,852
Nem érzem magam biztonságban, Albert.
566
00:27:01,887 --> 00:27:05,088
És ezt elmondtam neked
újra és újra.
567
00:27:05,123 --> 00:27:07,324
És még mindig szítod a lángokat
Chaimmel,
568
00:27:07,359 --> 00:27:09,026
ragaszkodni ahhoz, hogy itt maradjunk.
569
00:27:09,061 --> 00:27:10,460
Minek, büszkeségre?
570
00:27:10,495 --> 00:27:12,863
Az ok fontos,
ilyen az én munkám is itt.
571
00:27:12,898 --> 00:27:15,632
A fiaid nem
hónapok óta láttalak.
572
00:27:15,667 --> 00:27:18,268
Igen, a dolgok úgy alakultak...
573
00:27:18,303 --> 00:27:20,638
A dolgok mindig vannak.
574
00:27:26,244 --> 00:27:30,180
Szeretem ezt az életet,
575
00:27:30,215 --> 00:27:32,949
de engem nem kezelnek
mint utógondolat benne.
576
00:27:32,984 --> 00:27:36,987
Szóval elkészítem
alku veled.
577
00:27:37,022 --> 00:27:40,724
Akár többen is részt vehetsz
mulatság, ahogy tetszik,
578
00:27:40,759 --> 00:27:44,394
de amikor elkészítetted
elkötelezettség irántam,
579
00:27:44,429 --> 00:27:46,663
én jövök először.
580
00:27:46,698 --> 00:27:50,200
És hogy bebizonyítsam nekem,
elvisz innen,
581
00:27:50,235 --> 00:27:54,871
legalább egy hónapig
vagy kettő, és hamarosan.
582
00:27:54,906 --> 00:27:58,275
Ez nem alku tárgya.
583
00:28:10,122 --> 00:28:12,289
Elsa.
584
00:28:14,126 --> 00:28:15,592
Te alkottál engem.
585
00:28:15,627 --> 00:28:17,527
agyagcsomó voltam,
586
00:28:17,562 --> 00:28:19,396
és te formáltál engem.
587
00:28:19,431 --> 00:28:23,067
Nem vagyok benne biztos, hogy még élek
ha nem fogadtál volna be.
588
00:28:25,070 --> 00:28:28,806
Soha nem kellett volna kezelnem
te ilyen figyelmen kívül hagyással.
589
00:28:31,943 --> 00:28:35,178
Alulról
szívemből,
590
00:28:35,213 --> 00:28:38,382
sajnálom.
591
00:28:44,289 --> 00:28:46,456
EINSTEIN:
Elza mindent tud,
592
00:28:46,491 --> 00:28:49,092
szóval nincs veszély
zsarolás, Mr. Geist.
593
00:28:49,127 --> 00:28:51,461
Értem.
- Annyi minden van a világról
594
00:28:51,496 --> 00:28:55,065
Elza mindig is megértette
élesebben, mint én.
595
00:28:55,100 --> 00:28:57,033
A váltások és hangulatok
a kultúráról,
596
00:28:57,068 --> 00:29:00,637
ilyeneket lát
ahogy én látom a számításokat.
597
00:29:02,941 --> 00:29:06,076
Ha én és egyedül lennék
Aggódnom kellett,
598
00:29:06,111 --> 00:29:09,713
Valószínűleg éltem volna
meggondolatlanabb életet.
599
00:29:09,748 --> 00:29:13,049
Tartozom Elzának
nagyon sokat,
600
00:29:13,084 --> 00:29:16,253
úgyhogy azt tettem, amit kért.
601
00:29:16,288 --> 00:29:20,223
Figyelmemet a tudományra fordítottam,
előadások, konferenciák.
602
00:29:20,258 --> 00:29:23,260
Elfogadtam az ajánlatot, hogy Japánba menjek.
(jazz zene szól)
603
00:29:23,295 --> 00:29:25,962
Messze hajóztunk Németországtól.
604
00:29:25,997 --> 00:29:28,165
Nem tagadhatom meg a képességet
érintett, (kopogtat az ajtón)
605
00:29:28,200 --> 00:29:29,933
de ez egy kicsit
túl kiszámíthatatlan számomra,
606
00:29:29,968 --> 00:29:31,968
ezt a modern zenét.
607
00:29:32,003 --> 00:29:34,237
Köszönöm.
608
00:29:34,272 --> 00:29:36,940
♪ ♪
609
00:29:36,975 --> 00:29:38,375
Köszönöm.
610
00:29:42,981 --> 00:29:46,416
ELSA:
Albert.
611
00:29:46,451 --> 00:29:47,684
Megcsinálták.
612
00:29:47,719 --> 00:29:49,519
Adtak neked
a Nobel-díjat!
613
00:29:49,554 --> 00:29:52,756
Szóval végre elfogytak
a kifogásokból?
614
00:29:52,791 --> 00:29:55,425
Ha kiszállunk
a következő kikötőben,
615
00:29:55,460 --> 00:29:57,694
eljuthatunk Svédországba
időben a szertartásra.
616
00:29:57,729 --> 00:29:59,429
Ah.
617
00:29:59,464 --> 00:30:02,766
Hadd mutassák be az érmet
egy üres székre.
618
00:30:02,801 --> 00:30:05,302
Tudom, hogy utálod
a bizottság, de...
619
00:30:05,337 --> 00:30:07,704
Nem hajlandók elismerni
relativitáselmélet.
620
00:30:07,739 --> 00:30:09,039
Mi?
- De nem hagyhatnak figyelmen kívül,
621
00:30:09,074 --> 00:30:10,540
szóval az vagyok
adott a díjat
622
00:30:10,575 --> 00:30:13,176
című dolgozatomhoz
fotoelektromos hatás.
623
00:30:13,211 --> 00:30:15,378
Igazán?
Drága Elzám,
624
00:30:15,413 --> 00:30:17,547
Tudom, hogy nem érdekel egyet sem
a fizikáról,
625
00:30:17,582 --> 00:30:18,682
de hadd emlékeztesselek,
626
00:30:18,717 --> 00:30:20,984
ezt a papírt
nem létezett volna
627
00:30:21,019 --> 00:30:23,386
munka nélkül
Philipp Lenard.
628
00:30:23,421 --> 00:30:26,323
(liheg): Ó, istenem. - (nevet)
629
00:30:26,358 --> 00:30:28,192
El fogja veszíteni az eszét.
630
00:30:30,161 --> 00:30:32,863
Üdvözöljük a náci pártban!
Dr. Lenard.
631
00:30:32,898 --> 00:30:34,965
Megtiszteltetés számunkra
sorainkban van.
632
00:30:35,000 --> 00:30:36,834
A megtiszteltetés teljes mértékben az enyém.
633
00:30:39,204 --> 00:30:40,670
EINSTEIN:
Reméltem, amikor hazatértünk
634
00:30:40,705 --> 00:30:42,839
hogy a hangulat
kihűlt volna,
635
00:30:42,874 --> 00:30:45,242
és folytathattam volna
a munkám Chaimmel,
636
00:30:45,277 --> 00:30:47,477
de Elsának nem lenne.
637
00:30:47,512 --> 00:30:51,915
Tehát a nagy Albert Einstein
mégis tekintélyre hajlik?
638
00:30:51,950 --> 00:30:53,817
(nevet)
639
00:30:53,852 --> 00:30:56,053
Ki tudta, hogy van érzéke
a humor, Mr. Geist?
640
00:30:57,789 --> 00:31:00,924
Ha a feleségem akarná, megtennénk
soha nem tértek vissza Németországba.
641
00:31:00,959 --> 00:31:04,261
És ma itt ülve,
Inkább azt kívánom, bárcsak ne tettük volna.
642
00:31:04,296 --> 00:31:06,029
miért tetted?
643
00:31:06,064 --> 00:31:09,199
Szeretem a dolgozószobámat,
minden dolgommal csak úgy.
644
00:31:09,234 --> 00:31:13,804
A dohányboltom, ahol Ernst
mindig megvan a kedvenc keverékem.
645
00:31:16,107 --> 00:31:18,308
letelepedtem.
646
00:31:19,911 --> 00:31:23,847
Nem vagyok benne egészen biztos
hogyan történt mindez.
647
00:31:23,882 --> 00:31:26,884
Letelepedett ember soha
aminek kitűztem magam.
648
00:31:32,757 --> 00:31:35,558
Szóval...
649
00:31:35,593 --> 00:31:38,194
az állításod az
hogy feladtad
650
00:31:38,229 --> 00:31:39,863
politikai tevékenységét
teljesen,
651
00:31:39,898 --> 00:31:42,565
és odatette magát
csak a tudományodra?
652
00:31:42,600 --> 00:31:44,734
Mm.
653
00:31:44,769 --> 00:31:47,070
(csengő csilingel)
Ernst, jó emberem.
654
00:31:47,105 --> 00:31:50,874
Ó, két doboz a szokásosból,
professzor?
655
00:31:50,909 --> 00:31:53,276
Valóban. És szeretném
hogy találkozz a jó barátommal
656
00:31:53,311 --> 00:31:56,313
és tüske a tudományos
oldalán, Dr. Niels Bohr.
657
00:31:56,348 --> 00:31:57,480
(köszörüli a torkot)
Hello.
658
00:31:57,515 --> 00:31:59,282
Megtiszteltetés
találkozunk, uram.
659
00:31:59,317 --> 00:32:00,884
Ernst, ismered?
660
00:32:00,919 --> 00:32:03,320
Heisenbergé
bizonytalanság elve?
661
00:32:03,355 --> 00:32:05,588
(nevet)
- Nem tudom megmondani
662
00:32:05,623 --> 00:32:07,157
hogy én vagyok, professzor.
663
00:32:07,192 --> 00:32:08,658
Nos, ez ki van írva
annál pontosabban mérjük
664
00:32:08,693 --> 00:32:10,560
a részecske sebessége,
665
00:32:10,595 --> 00:32:14,865
annál kevésbé tudjuk pontosan
mérje meg helyzetét a térben.
666
00:32:16,501 --> 00:32:20,603
Tehát pontosan tudja, milyen gyorsan
történik valami...
667
00:32:20,638 --> 00:32:24,841
Igen, de ha igen, akkor nem tudjuk
azt is tudja, hol van az.
668
00:32:24,876 --> 00:32:26,643
Ez neked logikusnak hangzik?
669
00:32:26,678 --> 00:32:28,244
Nem, uram.
Természetesen nem.
670
00:32:28,279 --> 00:32:30,347
És az enyém szerint
tisztelt kolléga,
671
00:32:30,382 --> 00:32:33,783
a részecske nem létezik
egyáltalán, amíg meg nem figyeljük.
672
00:32:33,818 --> 00:32:36,619
Ez abszolút
semmi értelme számomra.
673
00:32:36,654 --> 00:32:38,021
Pontosan!
- (száj)
674
00:32:38,056 --> 00:32:39,990
Köszönöm, Ernst.
675
00:32:41,059 --> 00:32:43,460
Megállunk
a hentesed is?
676
00:32:43,495 --> 00:32:45,428
Talán van véleménye
az ügyben.
677
00:32:45,463 --> 00:32:48,098
Ha, ha, ha, nagyon mulatságos.
678
00:32:48,133 --> 00:32:51,101
Albert, a bizonytalanság
az elv működik, működik.
679
00:32:51,136 --> 00:32:54,304
És lehetővé teszi, hogy használjuk
a kvantumvilágról.
680
00:32:54,339 --> 00:32:56,773
A tudományos cél
az üldözés nem lehet pusztán
681
00:32:56,808 --> 00:32:58,975
kihasználni
a világ körülöttünk,
682
00:32:59,010 --> 00:33:02,212
meg kell érteni
azt alapvetően.
683
00:33:02,247 --> 00:33:03,947
Mindegy mit
lehet használni.
684
00:33:03,982 --> 00:33:05,983
Albert, Albert, vigyázz!
(dudál a kürt)
685
00:33:09,220 --> 00:33:12,789
Csak figyeld, hol
mész, kérlek.
686
00:33:12,824 --> 00:33:16,192
Miért kellene?
Miért kellene valamelyikünknek?
687
00:33:16,227 --> 00:33:18,828
Ön szerint, ha az
az autó egy részecske volt,
688
00:33:18,863 --> 00:33:20,964
de nem láttuk,
689
00:33:20,999 --> 00:33:22,966
nem lett volna
volt ott egyáltalán.
690
00:33:23,001 --> 00:33:24,501
(dudál a kürt)
691
00:33:24,536 --> 00:33:27,504
Tökéletesen biztonságban lennénk.
692
00:33:27,539 --> 00:33:31,908
Az autók nem
szubatomi részecskék, Albert.
693
00:33:31,943 --> 00:33:33,643
EINSTEIN:
Niels, ez ellentmond a józan észnek
694
00:33:33,678 --> 00:33:36,346
hogy a szabályok, amelyek szabályozzák
azokat a dolgokat, amiket láthatunk
695
00:33:36,381 --> 00:33:40,550
ne alkalmazza
azoknak, akiket nem tudunk.
696
00:33:42,053 --> 00:33:44,087
nem fogok kikapcsolni
az agyam egyszerűen azért
697
00:33:44,122 --> 00:33:46,089
eldöntötted a
az ügy el van intézve.
698
00:33:46,124 --> 00:33:48,558
Nos, ha nem kezdi el használni
az agyad, hogy megfigyelje, mi van
699
00:33:48,593 --> 00:33:51,227
közvetlenül előtted, te vagy
meg fogja ölni magát.
700
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Hmm.
701
00:33:53,231 --> 00:33:55,932
Olvastad a beszédét?
Nürnburgból?
702
00:33:55,967 --> 00:33:57,767
Igen, ő egy
egomániás szélhámos.
703
00:33:57,802 --> 00:33:59,669
Senki nem veszi
őt komolyan.
704
00:33:59,704 --> 00:34:01,237
EINSTEIN: Kezdem
vajon kellene-e.
705
00:34:01,272 --> 00:34:03,840
Hát, nem ide jöttem
hogy megbeszéljük a politikát.
706
00:34:03,875 --> 00:34:06,276
Természetesen nem. Ó...
707
00:34:06,311 --> 00:34:08,111
Gondolkodtam.
708
00:34:08,146 --> 00:34:11,081
Mi lenne, ha elképzelnénk
egy doboz tele fénnyel,
709
00:34:11,116 --> 00:34:13,450
és elhelyeztünk egy pontos
protonok száma
710
00:34:13,485 --> 00:34:15,218
a doboz belsejében.
711
00:34:15,253 --> 00:34:18,421
Egyetlen súlyt mérünk,
és engedd ki.
712
00:34:18,456 --> 00:34:20,056
Mi történik?
713
00:34:20,091 --> 00:34:21,524
GEIST:
Elnézést. Még egyszer.
714
00:34:21,559 --> 00:34:23,960
Ezek a részecskék,
kisebb, mint amit látunk,
715
00:34:23,995 --> 00:34:25,462
akár mikroszkóppal,
716
00:34:25,497 --> 00:34:28,565
csak úgy mérhetőek...
valószínűségek,
717
00:34:28,600 --> 00:34:29,966
hol létezhetnek az űrben?
718
00:34:30,001 --> 00:34:31,401
Milyen gyorsan haladhatnak?
719
00:34:31,436 --> 00:34:32,602
Nagyon jó.
720
00:34:33,838 --> 00:34:35,738
Szóval ez egy játék
akkor véletlen?
721
00:34:35,773 --> 00:34:36,973
Egy matematikai tipp?
722
00:34:37,008 --> 00:34:38,608
Bohr szerint.
723
00:34:38,643 --> 00:34:41,978
De nem hiszek Istennek
kockakockát játszik az univerzummal.
724
00:34:42,013 --> 00:34:44,581
Tudod, ebben az egész beszédben
hogy zsidó vagy,
725
00:34:44,616 --> 00:34:46,249
ez az első alkalom
Istent említetted.
726
00:34:46,284 --> 00:34:48,251
Ez egy másik
azokat a szavakat
727
00:34:48,286 --> 00:34:50,086
ez jelentheti
sok különböző dolog.
728
00:34:50,121 --> 00:34:52,255
De hiszel Istenben?
Ha nemet mondok,
729
00:34:52,290 --> 00:34:54,958
bebizonyítja, hogy kommunista vagyok?
730
00:34:54,993 --> 00:34:56,159
(halkan kuncog)
731
00:34:56,194 --> 00:34:57,827
Amit én hiszek...
732
00:34:57,862 --> 00:35:02,565
az univerzum
olyan rendkívüli,
733
00:35:02,600 --> 00:35:05,702
csak Isten teremthette.
734
00:35:07,939 --> 00:35:11,241
Az én dolgom egyszerűen az, hogy rájöjjek
hogyan csinálta.
735
00:35:11,276 --> 00:35:13,409
(nevet)
736
00:35:13,444 --> 00:35:16,112
Mi van önnel, Mr. Geist?
737
00:35:16,147 --> 00:35:18,281
Vallásos ember vagy?
738
00:35:19,317 --> 00:35:21,284
Metodistának nevelkedtem.
739
00:35:21,319 --> 00:35:22,686
még mindig?
740
00:35:24,222 --> 00:35:27,657
Hát... Anya volt
az igaz hívő.
741
00:35:27,692 --> 00:35:29,125
(nevet)
742
00:35:29,160 --> 00:35:31,294
Minden ünnep, ő
plusz ételt készítene,
743
00:35:31,329 --> 00:35:34,030
és összerakott engem és az enyémet
testvér a Studebakerbe
744
00:35:34,065 --> 00:35:35,632
az összes edénnyel,
745
00:35:35,667 --> 00:35:37,500
és átutaznánk a városon
a vasútállomásra.
746
00:35:37,535 --> 00:35:39,302
Ott van az összes férfi
akik munka nélkül mentek
747
00:35:39,337 --> 00:35:40,603
hogy felmelegedjen.
748
00:35:40,638 --> 00:35:44,474
És megtennénk
tálaljuk fel nekik az összes tányért.
749
00:35:44,509 --> 00:35:47,277
Korábban azt hittem, hogy legyünk
a város leggazdagabb családja
750
00:35:47,312 --> 00:35:49,980
hogy ennyiről tudjon lemondani
amikor senki más nem tette.
751
00:35:51,583 --> 00:35:54,317
Anyád hangzik
mint egy csodálatos nő.
752
00:35:54,352 --> 00:35:55,719
Ő volt.
753
00:35:59,424 --> 00:36:02,192
Mikor gondoltam rá
a jegygyűrűről beszéltél
754
00:36:02,227 --> 00:36:04,794
bedobta az adománydobozba.
755
00:36:04,829 --> 00:36:06,830
Ez úgy hangzott
valamit megtenne.
756
00:36:08,866 --> 00:36:10,200
Hogy kerültél ide?
757
00:36:12,370 --> 00:36:14,004
szolgálatára akartam lenni.
758
00:36:15,039 --> 00:36:17,073
Anyád fia vagy.
759
00:36:17,108 --> 00:36:19,342
Legszívesebben
miniszter leszek.
760
00:36:21,446 --> 00:36:25,882
Gyanítom, hogy büszke volt
mégis tőled.
761
00:36:25,917 --> 00:36:27,417
(kopogtat az ajtón)
762
00:36:27,452 --> 00:36:29,385
ELEANOR: Hívjon,
Mr. Geist.
763
00:36:29,420 --> 00:36:31,354
Vegyen üzenetet
kérlek, Eleanor.
764
00:36:31,389 --> 00:36:33,790
Ő Hoover igazgató.
765
00:36:42,567 --> 00:36:44,568
♪ ♪
766
00:36:53,645 --> 00:36:56,112
(kántálás és kifelé menet)
767
00:37:02,954 --> 00:37:06,990
(homályos kántálás)
768
00:37:22,240 --> 00:37:26,409
(a katonák németül kiabálnak)
769
00:37:26,444 --> 00:37:27,977
HITLER:
...a cselszövés ellen,
770
00:37:28,012 --> 00:37:30,713
korrupt, inkompetens zsidó.
771
00:37:30,748 --> 00:37:31,981
EINSTEIN:
Elza.
772
00:37:32,016 --> 00:37:33,250
Elsa.
773
00:37:34,952 --> 00:37:36,786
igazad van.
774
00:37:36,821 --> 00:37:38,989
itt az ideje.
775
00:37:41,292 --> 00:37:42,992
Ó, hát...
776
00:37:43,027 --> 00:37:45,995
hm...
777
00:37:46,030 --> 00:37:48,097
Majd én...
778
00:37:48,132 --> 00:37:49,766
Felhívom Princetont.
779
00:37:55,340 --> 00:37:58,007
sajnálom.
780
00:37:58,042 --> 00:38:01,144
Nincs semmid
bocsánatot kérni érte.
781
00:38:01,179 --> 00:38:03,446
Tudtam, hogy sikerülni fog
a helyes döntés.
782
00:38:03,481 --> 00:38:05,114
Miért vettem
ilyen sokáig?
783
00:38:05,149 --> 00:38:08,551
(sóhajt) Mindannyiunknak
együtt utazik...
784
00:38:09,787 --> 00:38:12,655
minden helyre
láttuk,
785
00:38:12,690 --> 00:38:16,759
Igazából sosem éltem
bárhol, kivéve Németországban.
786
00:38:16,794 --> 00:38:19,696
És azt hittem én is az vagyok
régi az új kalandokhoz.
787
00:38:19,731 --> 00:38:21,364
Ó, nem.
788
00:38:21,399 --> 00:38:23,933
Két tavaszi csirke, mint mi?
789
00:38:23,968 --> 00:38:26,303
Csinálunk majd
egymást évek óta.
790
00:38:31,175 --> 00:38:33,176
ELSA:
Minden rendben lesz. mindannyian.
791
00:38:33,211 --> 00:38:36,212
Hans Albert jöhetne velünk.
792
00:38:36,247 --> 00:38:37,613
Eduard...
793
00:38:37,648 --> 00:38:39,349
Én-nem tudom.
794
00:38:39,384 --> 00:38:40,850
Fáj kimondanom,
795
00:38:40,885 --> 00:38:43,152
de szerintem benne van
a legjobb hely jelenleg.
796
00:38:43,187 --> 00:38:45,154
Svájc biztonságban van.
797
00:38:45,189 --> 00:38:46,956
Mi van Margottal és Ilse-vel?
798
00:38:46,991 --> 00:38:50,326
Elhatározták, hogy
itt élik le az életüket.
799
00:38:50,361 --> 00:38:52,662
Talán megteszik
meggondolják magukat
800
00:38:52,697 --> 00:38:55,932
ha egyszer meglátják, milyen boldogok
egy személy New Jerseyben lehet.
801
00:38:58,870 --> 00:39:01,003
Elvisz minket
egy kis idő
802
00:39:01,038 --> 00:39:03,973
hogy intézzük ügyeinket
sorrendben, de...
803
00:39:04,008 --> 00:39:07,744
Foglalok egy átjárót
mert az esküvő után.
804
00:39:09,180 --> 00:39:11,013
(csókol)
805
00:39:11,048 --> 00:39:13,049
♪ ♪
806
00:39:26,564 --> 00:39:27,931
(nevet)
807
00:39:30,067 --> 00:39:32,235
Gratulálok.
808
00:39:32,270 --> 00:39:33,903
Gratulálok.
809
00:39:35,873 --> 00:39:38,074
ELSA:
Olyan boldognak tűnnek.
810
00:39:38,109 --> 00:39:39,876
Nagyon boldog.
811
00:39:39,911 --> 00:39:41,811
(sóhajt)
812
00:39:43,414 --> 00:39:44,614
Ó, kedves.
813
00:39:44,649 --> 00:39:47,384
Mi a földön van
ő itt csinál?
814
00:39:55,092 --> 00:39:56,959
MILEVA: Felhívtam
és felhívott.
815
00:39:56,994 --> 00:39:59,729
Miért nem veszi fel a telefont?
- Ez engedélyt ad
816
00:39:59,764 --> 00:40:02,265
hogy megjelenjen egy esküvőn
hívatlanul, hogy megfenyítsen?
817
00:40:02,300 --> 00:40:05,034
Ó, az isten szerelmére, Albert.
818
00:40:05,069 --> 00:40:07,904
A fiad...
819
00:40:07,939 --> 00:40:09,672
(suttog):
a fiad megpróbálta megölni magát.
820
00:40:12,109 --> 00:40:14,811
Téged kér.
821
00:40:20,485 --> 00:40:23,719
ORVOS: Most adtam neki
inzulin kezelés.
822
00:40:23,754 --> 00:40:25,688
Nem valószínű
beszélni egy kicsit.
823
00:40:44,542 --> 00:40:45,975
Szia Teddy.
824
00:40:49,213 --> 00:40:51,781
Sajnálom, hogy nem jöttem hamarabb.
825
00:41:12,703 --> 00:41:16,172
Minden tőlem telhetőt megteszek
hogy jól érezze magát.
826
00:41:16,207 --> 00:41:20,476
Majd ha leszel
jobban érzi magát...
827
00:41:20,511 --> 00:41:23,213
jöhetsz Amerikába
és élj velem.
828
00:41:29,887 --> 00:41:34,223
Jobbnak kellett volna lennem
neked, ezt most már tudom.
829
00:41:34,258 --> 00:41:38,661
sokkal jobb vagyok
elmélet, mint gyakorlat.
830
00:41:38,696 --> 00:41:42,398
Bár remélem tudod...
831
00:41:42,433 --> 00:41:46,068
remélem mindig is tudtad...
832
00:41:46,103 --> 00:41:48,505
mennyire szeretsz.
833
00:41:55,880 --> 00:41:57,547
Talán nem tetted.
834
00:41:59,216 --> 00:42:03,352
én szoktam játszani
hogy aludj.
835
00:42:03,387 --> 00:42:05,088
Emlékszel?
836
00:42:08,059 --> 00:42:11,027
Szeretnék most neked játszani.
837
00:42:12,229 --> 00:42:13,630
Megengedhetem?
838
00:42:32,984 --> 00:42:34,984
♪ ♪
839
00:43:04,315 --> 00:43:06,316
♪ ♪
840
00:43:23,801 --> 00:43:27,236
LENARD:Egészséges német szellem
el kell térnie magától
841
00:43:27,271 --> 00:43:29,839
a judaizmus idegen szelleme,
842
00:43:29,874 --> 00:43:34,944
amely sötét hatalomként keletkezik
mindenhol.
843
00:43:34,979 --> 00:43:37,446
És ami így van
egyértelműen megjelölve
844
00:43:37,481 --> 00:43:41,283
mindenben, ami hozzátartozik
Einstein elméletéhez.
845
00:43:41,318 --> 00:43:43,986
A német tudósoknak kötelességük van
megvilágosodást hozni,
846
00:43:44,021 --> 00:43:49,992
hogy megtörjük a sötétség erejét
szellem mindenhol lehetséges.
847
00:43:53,064 --> 00:43:55,131
TITKÁR: Dr. Lenard,
ez megtiszteltetés.
848
00:43:55,166 --> 00:43:56,633
Ő vár
ön, uram.
849
00:44:03,708 --> 00:44:05,675
Heil, Mein Führer.
850
00:44:17,755 --> 00:44:19,188
Dr. Einstein.
851
00:44:22,026 --> 00:44:23,826
Elküldtem a válaszaidat
Mr. Hoovernek
852
00:44:23,861 --> 00:44:25,494
az ajánlással
hogy jóváhagyjuk a vízumát.
853
00:44:25,529 --> 00:44:27,496
És?
854
00:44:27,531 --> 00:44:30,333
Parancsot kaptam, hogy tagadjam.
855
00:44:37,775 --> 00:44:39,275
(szimatol)
856
00:44:46,050 --> 00:44:49,318
Uram, szeretném, ha megtennéd
tudja, hogy hiszek
857
00:44:49,353 --> 00:44:51,187
ide hívtalak
jóhiszeműen.
858
00:44:52,556 --> 00:44:53,790
És hittem
hogy én...
859
00:44:55,559 --> 00:44:57,259
hogy én voltam...
860
00:44:57,294 --> 00:44:58,894
Felhatalmazott?
861
00:44:58,929 --> 00:45:01,297
A szolgálatra?
862
00:45:02,566 --> 00:45:05,201
Igen.
863
00:45:05,236 --> 00:45:08,104
Ön jó ember, Mr. Geist.
864
00:45:08,139 --> 00:45:11,607
elnézést kérek érte
mást sugallva.
865
00:45:11,642 --> 00:45:14,143
kívánom neked a
sok szerencsét.
866
00:45:22,753 --> 00:45:24,787
(ajtó bezárul)
867
00:45:25,990 --> 00:45:29,425
Nos, ugye?
megvan a vízum?
868
00:45:29,460 --> 00:45:33,062
Fel kell hívnia
a riporter barátod.
869
00:45:39,637 --> 00:45:41,304
Akarni fogsz
hogy ezt olvassam, uram.
870
00:45:49,747 --> 00:45:52,281
HOOVER:
Szerezd meg Geist!
871
00:45:56,821 --> 00:45:59,054
Valaki hívott
A New York Times.
872
00:45:59,089 --> 00:46:01,123
Hmm.
873
00:46:01,158 --> 00:46:03,392
A külügyminisztérium
kapcsolótábla
874
00:46:03,427 --> 00:46:05,928
túlterhelték a polgárok
felbőszítette, hogy kormányuk
875
00:46:05,963 --> 00:46:08,297
zaklatja a nagyot
Albert Einstein.
876
00:46:08,332 --> 00:46:09,665
Hmm.
877
00:46:09,700 --> 00:46:11,000
Köszönöm.
878
00:46:11,035 --> 00:46:12,802
A kongresszus elkezdődött
hívások fogadására.
879
00:46:12,837 --> 00:46:15,404
Jó néhány fontos ember
tojás van az arcukon.
880
00:46:15,439 --> 00:46:18,007
Az ön Mr. Edgar
kevés választási lehetőséget hagyott nekem.
881
00:46:18,042 --> 00:46:20,843
értem én. Hmm.
882
00:46:22,046 --> 00:46:23,780
Milyen messzire jutottunk.
883
00:46:28,285 --> 00:46:30,519
Azonban...
884
00:46:30,554 --> 00:46:33,088
utasítást kaptam
hogy kiadja a vízumot
885
00:46:33,123 --> 00:46:35,324
csak ha ezt aláírod.
886
00:46:35,359 --> 00:46:37,927
Ez egy nyilatkozat
nem vagy tag
887
00:46:37,962 --> 00:46:39,529
a kommunista párté.
888
00:46:42,633 --> 00:46:44,166
EINSTEIN:
Igen, ezt látom.
889
00:46:44,201 --> 00:46:46,602
Az Ön biztonsága érdekében és
családja biztonságát.
890
00:46:46,637 --> 00:46:49,171
Ez csak a
egy darab papírt.
891
00:46:49,206 --> 00:46:50,406
Kérem.
892
00:46:52,810 --> 00:46:54,644
Kérem, fogadja el
ezt a kompromisszumot.
893
00:47:02,820 --> 00:47:03,853
(sóhajt)
894
00:47:08,425 --> 00:47:12,661
Az Ön nemzete, Mr. Geist,
ez egy csoda.
895
00:47:12,696 --> 00:47:14,964
Ennek gyönyörű mítosza.
896
00:47:14,999 --> 00:47:18,734
Szemtelen forradalmárok
a monarchia elutasítása
897
00:47:18,769 --> 00:47:22,204
az önkormányzat számára
közös értékekből épül fel,
898
00:47:22,239 --> 00:47:24,673
közös cél.
899
00:47:24,708 --> 00:47:28,410
Megértem, miért egy férfi
esetleg egy nemzetet akar szolgálni
900
00:47:28,445 --> 00:47:30,413
ez megmondja magát
egy ilyen történet.
901
00:47:33,517 --> 00:47:34,817
És azt is értem
902
00:47:34,852 --> 00:47:37,853
milyen fájdalmas tud lenni
amikor a mítosz
903
00:47:37,888 --> 00:47:40,089
nem egészen passzol
a valósággal.
904
00:47:47,031 --> 00:47:48,197
Ezt nem tudom aláírni.
905
00:48:00,444 --> 00:48:02,445
♪ ♪
906
00:48:25,936 --> 00:48:27,703
Ezek nem voltak
az utasításaidat.
907
00:48:27,738 --> 00:48:29,571
Nem.
908
00:48:29,606 --> 00:48:31,807
Ez a munkájába kerül.
909
00:48:33,010 --> 00:48:35,177
Valószínűleg.
(sapkás toll)
910
00:48:41,652 --> 00:48:44,487
De vannak más módok is
szolgálatára lenni.
911
00:49:01,438 --> 00:49:02,972
mit csinálsz?
912
00:49:03,007 --> 00:49:05,641
Tartsa meg munkáját, Mr. Geist.
913
00:49:07,611 --> 00:49:08,911
De ígérd meg
914
00:49:08,946 --> 00:49:10,779
Elsa és én nem leszünk
az egyetlen zsidó
915
00:49:10,814 --> 00:49:13,349
segítesz megtalálni az utat
Amerika partjaira.
916
00:50:00,998 --> 00:50:03,532
Felirata
Media Access Group a WGBH-nál